Por mais que goste de te ver carregar o
caminhão, tenho alguns estudos que tenho que fazer.
E estudando, você quer dizer...?
A ver "Lady and the Tramp" com a Abigail.
- Oh! Nós fazemos o, uh, -
inteiro coisa espaguete junto com ele. - Cute.
Então, o que fazes para o teu aniversário amanhã?
Eu estou arrumando o banheiro.
Mm. Isso soa triste.
Não, não é.
Além disso, quando você é o novato mais
antigo, você realmente não quer que ninguém saiba
Você é o older mais antigo novato.
Acabaste com a Jessica e ninguém
sabe que é o teu aniversário amanhã?
Sim, e é assim que eu gosto,
então não diga a Jackson e Lucy.
- Promete-me. Você é um homem adulto.
Você quer passar seu aniversário grouting,
isso é, uh, sua prerrogativa.
Sim, é.
Oh. Esse é o chefe. Tenho de ir.
- Certo. Amo-te. Também te amo. Adeus
Sim, senhor. Como posso ajudá-lo?
Obrigado por vir em seu dia fora.
Sem problema.
Estou entusiasmado por começar a minha missão especial.
Não é uma missão especial. É um callback obrigatório.
Oh. Eu posso ter renomeado isso na minha cabeça.
O que aconteceu aqui?
É um homicídio e um brutal.
Pelo menos dois agressores, e a vítima era um advogado.
So lotes de suspeitos.
Um por agora...
building's segurança guard.
Ele está no vento.
Maynard Goetz. Quer que eu ponha um APB?
Já está feito. Sente-se aqui e guarde.
Qualquer detetives volta, os faz assinar.
Mantenha uma inicialização na fita.
Despache vai ligar-lhe assim que os
detectives dizem que você pode liberar a cena.
E quando será isso?
Hour, dois.
Comodidades?
Eu não tive a oportunidade de fazê-lo.
Então, sem café?
- Ainda não. Desculpe.
Você sabe, Nolan me manteve acordado a noite
toda a partir desta cena do crime que ele estava babá.
Olha para isto. Olha.
Sim, ele também me estava a mandar mensagens.
Vamos ficar presos num em breve.
Class A's?
Sim. Tim e eu recebemos nossa comenda hoje.
Oh, certo, por ajudar essa família na semana passada.
Mm-hmm.
Sabes, é... É louco.
Como, há algumas semanas atrás,
pensei que ia ser demitido do programa,
E agora estou recebendo um prêmio do Chefe Adjunto.
É muito legal como as coisas podem mudar rapidamente.
Estou muito feliz por ti.
Obrigado.
Além disso, o Tim vai estar de bom humor hoje.
Eu sei, estou realmente feliz por me, também.
Desculpe.
Deixe-me ver se entendi.
Você está vindo para mim para uma avaliação anual
que não é devido até dezembro?
Eu só queria ter um salto sobre ele.
- Razão? - É pessoal.
Achei que te pouparia os detalhes.
Detective, Eu ouvi você.
Eu realmente faço.
Mas é chamado de ano revisão por uma razão...
Porque é quando os Deuses da Papelada esperam isso.
Então, se você quiser que eu arquiva essa
coisa antes do horário, eu preciso saber por que.
Está bem.
É... para o juiz.
Tenho uma audiência na próxima semana para a
custódia da Lila, e uma forte avaliação iria um longo caminho.
Olhe, você veio aqui intocável.
Deixe-me nivelar com você.
Enquanto eu faria análises rápidas para a maioria dos meus oficiais...
Eu não estou pronto para fazer isso por você.
Ok.
Espere.
Sei que estás a esforçar-te com a tua filha.
Ao mesmo tempo, eu não posso ignorar
que você ainda é um wildcard em patrulha.
So, se você quer este eval,
Tens de me mostrar algo diferente.
- Não. O que você quer dizer? - Significado..
.
nós montamos juntos.
Você e eu, e eu avalio em primeira mão. Mas sabe disso... Estou a escrever esta avaliação
Não importa o que acontece lá fora.
Então, se você cair hoje, o mundo vai saber.
It is um grande negócio. "Luz da cidade" prêmio?
Pensei que fosses mais feliz.
Eu planeei meu dia emocional em torno dele.
Eu não faço isso pelas medalhas e placas, Boot.
Sim, apenas policiais menores gostam de reconhecimento.
- Exactamente.
Se não importa, desligue.
Não importa para mim, mas does importa para os mais altos.
Olha, uma boa pontuação no exame do
sargento, este prêmio pode ajudar-me a subir através da lista de candidatos.
- O suficiente.
O Jackson dedicou uma prateleira inteira ao seu prémio?
Está a construir um armário do zero.
- Ele sabe como fazer isso? - Nolan's help him.
Oh.
Grace.
- O que se passa? Sabes, o habitual.
Gravar vida das mandíbulas da morte?
Perto. Tirei quatro Legos do nariz de uma criança.
Quatro? Amador.
Sem compromisso com o ofício.
- Quero dizer, não como quando we eram crianças. - Right.
Eu nunca fui ao hospital por nada menos que sete.
- Dr. Sawyer para ER. - Shoot.
- Sabes que mais? Eu tenho que ir, eu só... - Dr. Sawyer para ER.
Eu queria desejar-lhe um feliz aniversário.
Oh. Obrigado.
Ga... Uh, espere.
Lembras-te do meu aniversário?
Eu tenho um alerta do Facebook.
Meu aniversário não está no Facebook.
Huh.
Isso é estranho.
De qualquer forma, uh, vidas, coisas importantes. Tenho de ir.
Grace.
Sim?
Obrigado por ligar.
Você é bem-vindo.
Right.
Oh, raios.
Desculpe. Isto é uma cena de crime.
- Mais vale. Bioremediação.
- Perdão? />- Limpador de cena do crime.
Certo.
É o agente de registo?
Sim. Agente Nolan.
A cena do crime foi processada,
Mas eles ainda não limparam.
Posso ligar-te quando estiverem prontos.
Vou esperar.
90% do planejamento do trabalho de qualquer maneira.
Você... Obrigado.
Eu teria pensado 90% do trabalho seria esfregar.
No.
Você entra com os produtos químicos errados,
você pode fazer as coisas cem vezes pior.
A mistura de fluidos corporais e... os tecidos,
até a umidade ambiente, tudo faz uma enorme diferença.
Oh.
Todo trabalho...
Requer um conjunto ligeiramente diferente de ferramentas.
Muito impressionante.
E como se entra em bioremediação?
Sempre gostei de acertar as coisas, acho eu.
Entro numa tragédia.
Quando eu saio...
tudo é como deve ser.
Eu sei que as pessoas pensam que é um trabalho estranho para os esquisitos.
Não, não, não. Já percebi.
- O teu nome novamente foi...? - Ellroy.
Ellroy. Prazer em conhecê-lo.
É bom conhecer você também, Agente Nolan.
Hmm.
Você está com fome?
Começando.
Tem um sanduíche?
Whew.
Bem, é um pouco cedo para se tornar meu primeiro
DUI, mas é Hollywood.
Todos estão tentando ser alguém.
Ainda não é um DUI.
Não. Mas será em três, dois...
one.
Control, 7-Adam-15.
Mostra-nos em um DUI possível, 6th e Beverly.
Morning, Miss.
Posso falar consigo na calçada, por favor?
- O quê? Porque?
Uh, você simplesmente não parece que você deve estar dirigindo.
Você tem, uh, andado bebendo um pouco?
Me levou lá, mas eu-eu não ia dirigir.
Oh, então você estava apenas entrando em seu carro porque...?
Só a agarrar na minha bolsa.
Mm-hmm. A tua bolsa está no teu ombro?
Ah!
- É! - Sim.
Uh, uh, eu vou apenas fazer alguns testes para
garantir que você está realmente bem para dirigir.
Estou meio farto de testes, para ser honesto com você.
Eu sei. Isso só levará um segundo.
Então, mantenha a cabeça quieta.
Siga meu dedo com apenas seus olhos.
Nystagmus horizontal.
- Está bem. Ei, hey!
Meu pai está chegando para a cerimônia.
Não é uma cerimônia. É uma foto com o Chefe Adjunto.
Muito bem, ainda assim, é muito importante para mim.
Estou orgulhoso disso. Você deve ser.
Você sabe que você estava enviando mensagens enquanto dirigia, senhor?
Oh, eu apenas olhei para o meu mapa por um segundo
enquanto eu estava parado em uma luz vermelha.
"Yo, correndo tarde.
cara de madeira, cara sorridente, barco."
Sim, ok, o barco era um typo.
Sim, é tão difícil concentrar-se em mensagens de texto enquanto você está dirigindo.
Licença e registro, por favor.
O que se passa com o teu painel?
Nada.
Chegue dessa maneira.
Eu duvido.
Parece que Trevor está em probação pesquisável para 11-300.
Narcotics.
Senhor, saia do veículo.
Hoje.
Passo para a parte de trás do veículo.
Armas na tampa do tronco.
Coloque suas pernas.
Há um pó embalado aqui.
- Mas está encolhida.
Pelo menos um quilo.
Surpresa, surpresa. Sir, me dê suas mãos.
Não consigo tirá-lo.
Relax.
Eles vão rasgá-lo, find out any it is.
- Uh... - Estás bem?
Tens algo na camisa.
Obrigado.
Rachel?
Para a coisa "Light of the City"?
Não. Eu disse-lhe, não é um grande negócio.
Você a convidou e ela está ocupada?
Fora da cidade.
Oh. Bem, eu vou enviar suas imagens.
Oh, hey, 3:00.
Skateboarder está prestes a pegar o saco daquela mulher.
Swing e a miss.
Tim!
Whoa, você está sangrando.
Vou ficar bem.
Você está bem? - Sim.
Get the flares out.
Vista-se de toda a rua.
- Minha senhora, está ferida? Não. Estou bem.
Controlo, 7-Adam-19.
Mostre-me em uma colisão de tráfego em Melrose e Gardner.
Seja aconselhado, é um veículo da cidade.
Acompanhar um plano de acção? />Decidir o que limpar primeiro?
Não. Estou classificando o trabalho da equipe forense.
Parece os caras de Tip Johnson.
Eu lhes dou um B-plus.
Como você pode dizer isso?
Eles swab para DNA e then levantam
impressões, que é a maneira correta de fazê-lo.
A equipe do Gil River sempre imprime primeiro.
E eles trabalham fora em.
Isso é incrível.
- Sim. Você conhece os hábitos de todas as equipes da FSU?
maioria deles.
Olha para isto. Sim.
Sim, pó de impressão digital aqui significa que
alguém estava tentando segurar a porta fechada
enquanto alguém estava tentando empurrar seu caminho para dentro.
Então, foi aqui que começou.
E, obviamente, eles entraram.
Veja as gotas de sangue?
Se as gotas de sangue são circulares,
isso significa que a vítima estava parada.
Espere, você pode...
tell se a pessoa estava se movendo ou não - com base na forma das gotas?
- Exatamente.
Quanto mais rápido eles se movem, mais alongado as gotas.
Então, a parte estreita da gota indicará a
direção que a pessoa executou.
Você é um natural!
Então, um, ele começou aqui.
- Ele está a sangrar,
Ele está a fugir, está a sangrar.
A stu... stutter step.
"Eu vou fugir?"
Eles o pegaram.
Ele desceu, e eles lhe bateram algo terrível.
- Parece que o arrastaram.
Ele provavelmente agarrou na estante e, puxou
para baixo.
E então...
Wow.
É uma garrafa de 20 mil dólares de tequila.
Isso vale mais do que todos os móveis de baixa renda neste lugar.
Talvez fosse um presente.
Você sabe, quando eu trabalhei em construção,
Eu nunca dirigi um bom caminhão para ir licitar em um trabalho.
Made o cliente acha que você estava cobrando muito.
Talvez ele esteja apenas tentando esconder seu dinheiro.
Tequila obterá manchas de grama fora de calça branca.
Oh.
Isso não é bom.
Desculpe, a cena de assassinato horrível não ficou boa?
Há sangue nas janelas,
Mas não há muito na área de trabalho.
So, houve algo na área de trabalho.
Uh-huh.
The victim estava na área de trabalho.
Sabe o que faz buracos assim?
Esses são buracos de unhas.
Eles pregaram-no para a mesa.
E eles o torturaram.
Há apenas duas razões para torturar alguém.
Você odeia suas entranhas.
Ou você quer que eles digam algo.
Ou é uma coisa sexual.
Então, three coisas.
Estou muito desconfortável.
Sim, estamos a tratar disso, Sargento.
Foi Bradford/Chen.
Man. São muitos polícias para um fender bender.
Os acidentes envolvidos no escritório são muito sérios.
Alguém está a ter um dia na praia.
Dia na praia?
/>Suspensão sem pagamento.
Uma das muitas opções de disciplina possíveis.
I poderia ser demoted, kicked fora do treinamento de campo.
Não vale a pena fazer o exame do sargento.
E as coisas continuam a melhorar.
"Tudo e volta"
♪ As rodas no autocarro vão por aí e por aí
Vocês os dois estão bem?
Sim. Está bem.
A loja não está.
O que aconteceu?
Perdi o foco.
O carro parou de repente.
E o outro condutor?
Levado para o hospital.
Pode ter chicote. Concussão possível.
É melhor sentares a cerimónia hoje.
Claro.
Não pode o Chefe Adjunto dar uma placa
A um oficial que enfrenta a desordem.
Preciso de um memorando de colisão no fim do turno.
Dadas as implicações da responsabilidade,
Devias ir ao hospital,
A fim de retirar qualquer pergunta
Sobre a sua aptidão para conduzir.
Façam um trabalho completo
E provar que não foi prejudicado.
Sim, eu faço isso.
Obrigado.
Lamento imenso, Tim.
Siga a nossa loja de volta para a garagem.
Transferir nossa engrenagem para um novo, me apique no hospital.
Está bem.
Relatório de prisão feito.
Eager para voltar lá?
Tenho de acrescentar o CHP 180.
180. Isso é tão estranho.
É como uma volta completa.
Ele fez 180. Uau.
Pergunto-me se foi uma coincidência ou algo que...
- Jackson?
Do que estás a falar?
Papelada. Tipo formatos.
Os dados, sabes?
Você já se sentou realmente e pensou sobre
Quantos dados coletamos?
Tipo, terabytes e terabytes de dados nossas vidas inteiras.
Na verdade, carregamos mais dados em nosso telefone
Do que já trataram na Apollo 11.
- Facto. Porque não vens comigo?
- Onde? Vamos.
Porque és tão duro?
- Vá lá.
- Não. É como uma casa de banho de avião. - Sim. Vamos entrar aqui.
- O que estás a fazer? - Sim. Olha para a esquerda.
Olha, não percebes.
Esse tipo de poder de computação e todos os nossos dados,
Estamos a poucos anos de distância
De ser capaz de prever o crime.
Olha para a esquerda.
- Ok. - Agora.
Certo.
É como um par de discos voadores.
O quê?
Meu Deus.
Estou pedrado.
Com drogas.
- Fiz drogas. Não de propósito.
Não, não, não faço drogas.
Nunca tomei drogas.
Chocante.
7-Adam-07,
- go para o Canal 2. - Meu Deus
A Grey sabe. Ele sabe.
Não, ele não, mas ele vai se não tocares bem.
O que foi, Sargento?
Tem o Agente West consigo?
- Sim, senhor. Estou aqui.
Desculpa.
Vais receber a recomendação especial sozinho.
Do Chefe Adjunto. Certo.
Porquê? O que aconteceu com o Tim?
Está envolvido num incidente.
Ele não vai atender.
Entendido.
Estou morto.
Acabou. Eu...
É assim que parece estar morto?
- Não é... Não é ruim. - Olhe.
Não entres em pânico. Vamos ultrapassar isto.
O meu pai vai lá estar, com o Chefe Adjunto.
Dá-me a tua arma.
O quê? Porquê?
' Porque não podes ter uma arma se estiveres pedrado.
Vamos para o hospital, obter o seu sangue testado.
Mantém os olhos em frente enquanto saímos da estação,
E não fales com ninguém.
Você pode falar com me.
Entendido.
Vamos.
Foi um bom gesto,
Dando Tim conselho após o acidente.
"Team player" é uma grande parte da avaliação.
É.
Mas tenho a sensação de que teria feito a mesma coisa
Se eu estava assistindo ou não.
Com licença. É a minha filha.
Olá, querida.
Calma. Devagar. Devagar.
O quê? Tens... Entraste onde?
Oh. Não, claro que estou excitado.
É uma óptima escola.
Sim, liga para a tua mãe e depois falo contigo.
Parabéns.
Sim.
Ela entrou no Cornell.
E não queres que ela vá.
Resolvemos a UCSB.
Isso é perto.
Fui a Cornell.
Ou foi Colgate?
Whee!
7-Adam-15. Temos um 415.
Homem sem camisa com um morcego.
Larga o taco.
Não posso. Preciso de me proteger.
De quem?
Zombies!
Está a começar! Estão em todo o lado!
Larga o taco, ou vamos atirar em ti.
Não vou deixar que me mordam!
Olá. Já percebi.
A infecção se move rapidamente.
Mas podemos proteger-te.
Está bem? O nosso carro está blindado.
Não vão conseguir entrar.
É muito mais seguro do que estar na rua.
Mas primeiro, tens de baixar o taco.
Ponha as mãos atrás das costas.
Palmas juntas. Abre os pés.
Bom trabalho.
E o que é que isso faz?
Os três B's...
Sangue, bílis e barfe.
Boa.
E este?
É uma mistura proprietária do Japão.
É a única coisa que vai tirar cérebros de um tapete jute.
Tive de esgueirar-me pelo Guam
porque é muito cancro.
Alguma ideia de quando vão libertar a cena?
Não. Está a ficar meio ridículo.
Quero dizer, você tem um trabalho a fazer. Tenho um aniversário para salvar.
- Não. É o teu aniversário.
Controlo, este é o 7-L-9 no homicídio da Grand Avenue.
Alguma notícia quando eles vão limpar a cena do crime?
Desculpa. Os Homicídios estão prontos.
Eu...
Posso...?
Nell, é o Ellroy.
Olá, Ellroy!
Ainda bem que estás neste. Parece um doozy real.
Sim!
Este tipo fugiu de todos os orifícios.
Ainda estás a planear a viagem ao Bornéu...
Espera.
Nell, estou a olhar para algum sangue fora da área justificada,
Levando a outra parte do edifício.
Queres que alerte os detectives dos homicídios?
Sim. E os forenses também.
E deixe o Sargento Grey saber
O guarda de segurança, eles estavam pensando que estava nele?
Podem cancelar o alerta.
Encontrámo-lo.
O que este lugar realmente precisa...
Uma música calmante.
Sabes, tipo..,
Monges cantando ou, uh, aquelas canções de baleia.
Isso seria bom.
Ele tem pó
- na cara dele...
Pó branco e...
Tens de descobrir a droga que ele foi exposto.
O tipo que paramos tinha antecedentes para PCP.
PCP é solúvel em gordura.
Isso fica no teu sistema durante toda a vida.
Exactamente. E se puderes alucinar
A qualquer momento, não podes carregar uma arma.
É uma reforma automática. Ele estará fora da força.
Vou fazer os testes.
Espera, não tens de denunciar isto, certo?
Estou impedido pelas leis da HIPAA
De discutir isto com alguém.
Bom, se o teste voltar positivo,
Vou preencher um formulário de exposição, mas..,
Se não é nada sério, Quero mantê-lo calado.
Imagine ser capaz de parar o crime antes que isso aconteça.
Conceito brilhante que me sentei durante alguns dias.
- Eu atirei-o... Ei!
- Não. O que você está fazendo aqui.
Não estou a seguir. O que estavas a dizer?
Nada. Só um filme de ficção científica que ele não vai parar de falar.
Vai esperar pelo elevador.
Estás bem? O que aconteceu?
Eu criei um cidadão.
- Mau? Ela está nas urgências.
Não sei como aconteceu.
É só...
Tenho de ir.
Tudo parece normal.
- Óptimo. As pessoas têm acidentes.
Até polícias.
O que lhe chamam quando um médico tem um acidente?
Malprática.
Bem, ambos temos um padrão mais alto...
Por boa razão.
Como está ela?
A TAC voltou negativa para hemorragia interna.
Vamos mantê-la durante a noite para garantir que ela está bem.
Ela pediu para você, quando eles a trouxeram primeiro.
Ela não te culpa.
Vai falar com ela.
Obrigado.
Como estás?
- Estou bem. Não. Não, não estás.
Sabes quanto isto vai custar?
As contas do hospital serão cobertas pela cidade.
Assim como os reparos para o seu veículo.
Achas que isso faz tudo bem?
- Mike, pára. Não, está tudo bem.
- Ele tem o direito de estar zangado. E tenho o direito de processar.
Não vamos processar.
Tu... Ele não queria bater-me, você?
Não, senhora.
Espero que se sinta melhor em breve.
Tem negócios aqui, menina?
O meu T.O. e eu estávamos envolvidos neste acidente.
Certo. O rapaz da praia.
Ele está lixado.
Já viste o outro carro?
Ainda não.
Há algo Não consigo sair da minha cabeça.
Não me lembro de ver luzes de freio.
Uh-huh.
Podes dar uma vista de olhos?
Sim, quando tenho tempo.
Você tem tempo now.
Isto é importante.
O agente Bradford é um veterano de 12 anos.
Ele foi ferido cinco vezes na linha de serviço.
Ele merece o teu respeito,
Não seja qual for a porcaria do macho...
Senhor.
Está bem.
Vamos dar uma olhada.
Taillights weren't on.
Como podes dizer?
As luzes de freio não funcionaram,
Porque alguém tirou os contactos.
Isso pode ter acontecido durante o acidente?
Não, estes foram puxados de propósito.
Porque fariam isso?
Frascos de seguro.
Vê sempre.
Arranja alguém para te reenviar e recolher o acordo.
Talvez o seu T.O. não esteja lixado afinal.
O que é isso? O pó?
Parece que a tua vítima gosta de fraudes.
O que queres dizer?
Pó é fosforoso vermelho.
Sabes, as coisas na ponta dos jogos?
Porque é que eles teriam isso?
Bem, se não estão a cozinhar metanfetaminas,
Os arsonistas usam-no para disparar.
Mais difícil de localizar do que a gasolina,
E você pode fazer um fusível com isso.
- Ei. - Olá.
Trocas as lojas?
Sim, mas há outra coisa.
- O carro foi manipulado?
As luzes dos travões não estavam ligadas.
Este acidente não foi culpa tua.
Não admira que tenha reagido tão devagar.
Os leads foram propositadamente desligados?
Sim. E há mais.
A Sarah tinha materiais de incêndio na parte de trás do carro.
Claramente, ela é um pouco de artista de renascimento.
Vamos falar com ela.
Rasgou o carro.
O quê? Não. Eu não.
A câmara do Dash diz diferente.
Assim como uma inspeção física do seu veículo.
Você procurou meu carro? Não te dei permissão.
Não precisamos de permissão quando estiver envolvido num acidente.
Acho que não estavas a tentar ser retido por um carro da polícia.
Má sorte, honestamente.
Não sei do que estás a falar.
Sarah, isto é sério.
Seu veículo está cheio de evidências, todos admissíveis contra você.
- Não. Não é meu. Então de quem é?
O teu namorado? O tipo que estava a ameaçar processar-me antes?
- Não. Como se chama?
Não te vou dizer isso.
Contacto de emergência... Mike Garvey.
E um número de telefone.
Só o que precisamos para uma verificação de antecedentes.
Então, não vais a lado nenhum enquanto estamos a correr.
Fica aqui até eu voltar.
Se pudesse falar com os tipos de TI...
Não. Sem falar com anyone.
Olha, talvez eu am alto,
Mas estas ainda são ideias sólidas.
Está bem.
Estou bem.
Eu ficarei aqui, e eu não falarei com ninguém.
Óptimo.
Juntem-se.
Vais ficar bem.
Calma...
E...
Respire.
E se a copiadora pudesse copiar os seus pensamentos?
Acho que devias entrevistá-lo sozinho.
Porquê?
Porque ele sabe que fui eu que lhe bati.
Ele não sabe que estavas no carro comigo.
O guarda dele não vai subir.
Preciso de estar no hospital.
Sim, senhor.
Vamos tirar-te daqui o mais rápido possível.
E eu nem estava no carro.
Não percebo porque tens de falar comigo.
É... procedimento padrão.
Você pode imaginar a papelada
Quando um agente se envolve num acidente.
Aquele polícia deve ser despedido.
Isso depende do departamento.
Tu e a Sarah vivem juntos?
Sim. Porquê?
- Não. Você já usa seu carro? - Que diferença faz?!
Ela foi criada.
Sim, senhor. Se pudesses responder à pergunta.
Já usou o carro dela?
Não.
- Nunca.
Então, você não desconectou suas luzes traseiras
Para cometer fraude de seguro?
Não.
Mas você ter cometido fraude antes.
Não é verdade? Preso três vezes, condenado uma vez.
Vou-me embora.
Eu sei o que se passa aqui.
Estás a tentar intimidar-me.
Mas não vai resultar,
Vou voltar aqui, Vou processar-te
E todo o departamento.
Pequeno conselho... se você só pode pagar um retentor,
Eu começaria com um advogado criminal.
Vais precisar daquele primeiro.
Desculpa não ter tirado mais dele.
Não estejas. A questão era acabar com ele.
A primeira coisa que ele vai fazer é ligar à Sarah
E enrolá-la ainda mais.
E depois vemos quem parte primeiro.
Eu decidi, Dominique pode ir para Cornell.
Vamos para lá.
Ithaca é uma boa cidade.
Está a 3 mil quilómetros.
É uma grande viagem ao centro de Los Angeles.
Eu posso obter um show there.
A Luna implorou-me para me retirar da Polícia de Los Angeles.
Vais seguir a tua filha para a faculdade?
Isso não é nada louco.
Por aqui, estou perto se ela precisar de mim.
Não faças isso.
Os meus pais mal me deixaram sair de vista.
Enlouquece-me.
Tens de a deixar espalhar as asas.
- Sim!
De acordo. Tenho de manter a tua família próxima.
Os zumbis assumem a cidade,
Tens de os apanhar e ir.
O homem com o morcego concorda contigo.
Apenas, sabes, aceita isso por um minuto.
Não se esqueça, eu estou avaliando você hoje, Detective.
Sim, senhor.
Ithaca é adorável nesta época do ano.
Jackson?
E estarias no limite de tudo...
Unidades de desaceleração para pré-crimes,
E usarias a copiadora para te ajudar.
- Hmm. - Jackson!
Devíamos estar a tratar das chamadas.
Sim. Nós éramos apenas... Bem, nós somos apenas...
Vamos.
Agente Lopez?
Só uma coisa rápida?
Claro. O que se passa?
É sobre o Agente West.
Sim?
Só queria dizer que ele é...
...um pensador perspicaz.
Sabias que ele estava cheio de ideias?
Eu não, ele normalmente é muito...
- mais silencioso.
É bom ver-te, Nell. - Mm-hmm.
Só um de vocês está a conseguir um acordo.
E tu queres que sejas tu.
Estava prestes a deixá-lo.
Fui buscar malas à minha irmã.
Não sabia que ele mexeu com as luzes dos travões.
Juro.
Porque o deixaste?
Ele passou por cima da borda.
No início, foi apenas acidentes encenados.
Abalariamos uns ricos perdedores por dinheiro
Ou atirem fogos para um corte do dinheiro do seguro,
- mas agora... E agora?
Ele concordou em matar a mulher de um tipo
Para um corte da política de seguro de vida.
E quando é que este assassinato vai acontecer?
Mais tarde hoje.
O homicídio está a enviar outra equipa forense.
Este lugar não vai ser limpo durante horas.
Neste ponto, você também pode ir para casa.
Estou bem.
Olá...
Estava a pensar...
Como é o Nell?
Nell? Ela é adorável.
Eu falei muito com ela...
Quando o despacho me liga,
Mas nunca a conheci pessoalmente.
- Ela é bonita? Sim.
Podias vir até à esquadra, encontrar-te com ela cara a cara.
Não, não podia.
Uh...
Um...
Ela está ocupada.
Eu... Estou ocupado. Estamos ocupados.
Não podia.
Ouve... Não.
Ta-da.
Feliz aniversário.
Obrigado. Isso é...
Muito atencioso.
Não é nada. Os aniversários são importantes.
Isto é um deleite. É mesmo.
Estás bem?
Sim.
Perdi uma. Da minha irmã.
A última.
Desculpa.
Ela matou-se naquele ano.
Na casa dos meus pais.
Ellroy, foi a tua primeira cena de crime?
Pus tudo como era,
Mas nada tem sido certo desde então.
Ellroy, nem sei o que dizer.
Lamento imenso. Não fazia ideia.
Foi há muito tempo.
Enfim...
Acho que sim. Vou-me embora.
Só...
Dá-me um aviso quando finalmente limparem a cena.
Claro.
- Sim.
Ellroy, viste isto?
- O que é isso
Os parafusos foram praticamente retirados da parede.
E se a mala não caísse na luta?
E se o mudassem para que pudessem olhar para dentro da ventilação?
Advogados como este tipo,
Eles lidam com muito dinheiro.
Talvez soubessem que ele o manteve escondido aqui,
E torturaram-no para o encontrar.
Não estava escondido no ventilador.
Esta coisa é revestida com poeira. Não foi tocada há anos.
Deve ter continuado à procura,
Mudou a porta ao lado para o espaço cru.
Acho que nunca o encontraram.
- Como sabe? - Sim. Porque eles voltaram.
Polícia de LA! Larguem as armas!
7-Adam-9...
Não.
Ellroy, vais mudar-te para o espaço cru atrás de mim.
Assim que eu disser "Mover". Pronto?
Mexam-se!
- Ajuda-me! Meu Deus.
Isso não vai aguentar por muito tempo.
Está bem. Está bem. Está bem...
Vá lá, dá-me o teu telemóvel.
- O meu está morto.
Tenho um pager.
A sério?
Provavelmente surpreendeu-os quando procuravam aqui.
Está bem.
Agora temos de encontrar um lugar para nos esconder,
Até a cavalaria chegar.
Vamos. Aqui.
Certo. Fica aqui.
Sozinho?
Vou levar um cano para um tiroteio?
É melhor do que mãos nuas.
Fica no chão! Não te mexas.
Fica no chão! Facedown!
Mãos!
Bom trabalho, Ellroy.
Ainda bem que sei limpar as manchas das calças.
Quieto!
POLÍCIA DE LA!
Vira-te!
Largue a arma!
Mantenha as mãos para cima! Passo para a direita!
Continua!
Deite-se no chão! - No estômago!
Mãos para o lado!
Não te mexas!
Mike Garvey, está preso por tentativa de homicídio.
Boa peruca, Boot.
Demorou tempo suficiente para fazer isto.
Pode já estar sob o limite.
Sim. A sentir-me muito sóbrio.
Eu sei que é muito.
Que seja uma chamada de despertar.
Ser preso pode ser a melhor coisa que te aconteceu.
Não sou alcoólico.
Estavas bêbado às 10:00.
Tive uma consulta médica às 9:00.
Más notícias?
Não é um bom dia para testes.
A minha biopsia voltou.
Fase 3 cancro da mama.
O bar estava do outro lado da rua.
Só queria sentir...
Menos.
Eu não ia conduzir. Nunca magoaria ninguém.
.07.
Apenas sob o limite.
Vamos libertá-lo, pending D.A. review.
A sério?
Sim.
Hoje mereces uma boa notícia.
Obrigado.
Como te sentes?
Minha cabeça está batendo, e minha garganta está em chamas.
Parece que estás a sair do que fosse.
Olá.
Estava à procura do Nolan.
Já que estou a correr para ti...
Não PCP. Por favor, não PCP.
Não foi PCP.
- Sim! Ou muito de tudo, a sério.
Era vitaminas de cavalo e cafeína.
Foi um beliche?
Mas tem estado pedrado como um papagaio o dia todo.
Uma reação alérgica pode imitar alguns desses sintomas.
E de lá,
O poder da sugestão fez o resto.
Vestido azul?
Bradford e West estão chegando
Suas comendações em meia hora.
Certo.
Não tive oportunidade de escrever a tua avaliação,
Mas vais tê-lo amanhã.
E será positivo.
- Obrigado. De nada.
Sabes, eu queria dizer...
Fizeste um óptimo trabalho com a tua filha.
Sim.
O facto de ela querer passar por todo o país fala volumes.
Sim.
Diz que ela é corajosa e confiante.
Deste-lhe uma casa...
Um lugar seguro para lançar e recuar para.
Da mesma forma que você faz por nós.
Espero poder tornar-me metade dos pais que és.
Deitando-o em massa, não é?
Sim, senhor.
- Diverte-te na cerimónia. Sim.
Apanha.
Sim. Já chega.
Eu disse-te, Preciso de fotos para a Rachel.
Vamos, Boot. Compra-me uma cerveja.
Fazes isso a tua tela inicial,
Vais fazer o curso de treino da Academia
- em um terno de eliminação de bombas. Nunca faria isso.
Agora é...
O meu ecrã de bloqueio.
Ouve...
Eu não teria conseguido esta estúpida placa
Se não tivesses as minhas costas hoje.
Então...
Sabes...
Obrigado.
Para quê? A fazer o meu trabalho?
Hoje foi divertido.
Quero dizer, não fun, mas divertido... fun.
A diversão ainda não parou.
Vou apresentar-te ao Nell.
O quê? Quando? O quê?
Não me digas que não queres conhecê-la.
Prefiro enfrentar outra espingarda.
É esse o espírito.
Olá, Nell.
Oh! Olá. Estou tão feliz por ver que estás bem.
Obrigado por tudo. Nell...
Este é o Ellroy.
- Ellroy? Olá.
Estou tão feliz por finalmente conhecer-te pessoalmente.
Também gosto de te conhecer. Estou contente.
Ellroy salvou minha vida hoje. - Diz-lhe essa história.
Uau.
- Isto é para mim? Tive saudades?
Miss quê? O que é isso? O que é isto?
Surpresa.
Feliz aniversário!
Sabes...
Há um ano, nunca teria acreditado que esta seria a minha vida.
Quero dizer, novos começos são raros,
E recompensadores, ainda mais.
E aqui estou eu,
Rodeado pelas melhores pessoas Já sabia.
E o Lopez.
São só piadas.
Para nós.
- Saúde! Saúde.
- Saúde.
Queres animar alguém?
Está bem.
O que me arranjaste?
Adivinha.
Um vaporizador.
Exactamente.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com